こんにちは！
洋楽やEDMが大好きなだんほです！
EDMや洋楽のテンポが心地よく、ついつい時間を忘れて聞いてしまいます！
そんな日々を送っている人が洋楽の曲を、和訳を通して紹介しているサイトです。
今回はマイ バディ マイク（My Buddy Mike）がサベル（Sabelle）を迎えて作曲された、Hollowをご紹介します！！
↓（下）公式MVです。
（パソコンの方は、動画を再生しながら画面をスクロールできますよ！！）
歌詞と和訳
Do you feel like every day’s a windin back road?
毎日が曲がりくねった道のように感じますか？
Runnin’round in circles with no place to call home…
安らげる場所なんかなく、行き詰まっているかのよう…
Sip another drink so you can hold on… hold tight
耐えるんだ少しずつ飲んで…じっと待ちながら
Hopin’ that you’ll find a little piece of daylight
願っているよ、あなたが少しでも明かりを見つけられるように
Go light your spark, set fire to the dark
あなたの輝きが明るくして、暗闇に炎を灯すんだ
You’ll see that all the shadows lie behind you
あなたは周囲に伸びる影を見るだろう
Go make your mark, it ends where you start
あなただけの印をつけて、始めていこうよ
The night is new
そんな夜は今までと違うさ
There’s a light in every hollow where the sun comes shinin’ through
どんなくぼみでも明かりはあるよ、太陽が照らしてくれるんだ
It’ll find you down the river… when you’re left black and blue
あなたが川に沈んでいても…あなたが黒く青くなっていたときでも
There’s a light in every hollow, like the world you never knew
どんなくぼみでも明かりはあるよ、あなたが見たことのない世界のように
There’s a place where days are golden, right here, waitin’ for you
毎日が素晴らしい場所はあるんだよ、ここに、あなたを待っているんだよ
There’s a light, there’s a light, there’s a light in every hollow
明かりはあるよ、明かりはあるよ、どんなくぼみにも明かりはあるんだよ
There’s a light, there’s a light, there’s a light in every hollow
明かりはあるよ、明かりはあるよ、どんなくぼみにも明かりはあるんだよ
There’s a light, there’s a light, there’s a light in every hollow
明かりはあるよ、明かりはあるよ、どんなくぼみにも明かりはあるんだよ
There’s a light, there’s a light, there’s a light in every hollow
明かりはあるよ、明かりはあるよ、どんなくぼみにも明かりはあるんだよ
Can you find the beauty in the broken pieces…
あなたは壊れた破片の美しさを分かりますか…
Stitch ’em back together, and I swear you’ll see it
全て集めて元どおりに縫うと、あなたは分かるはずさ
Blowing up in smoke it’s like you’re barely breathin’
煙が吹き荒れていても、あなたは何とか息をつなぐようだよ
Every breath you take just know your hearts still beatin’
あなたがするどんな呼吸も、あなたの心がまだ生きていることを伝えているんだ
Go light your spark, set fire to the dark
あなたの輝きが明るくして、暗闇に炎を灯すんだ
You’ll see that all the shadows lie behind you
あなたは周囲に伸びる影を見るだろう
Go make your mark it ends where you start
あなただけの印をつけて、始めていこう
The night is new
そんな夜は今までと違うさ
There’s a light in every hollow where the sun comes shinin’ through
どんなくぼみでも明かりはあるよ、太陽が照らしてくれるんだ
It’ll find you down the river… when you’re left black and blue
あなたが川に沈んでいても…あなたが黒く青くなっていたときでも
There’s a light in every hollow like a world you never knew
どんなくぼみでも明かりはあるよ、あなたが見たことのない世界のように
There’s a place where days are golden right here waitin’ for you
毎日が素晴らしい場所はあるんだよ、ここに、あなたを待っているんだよ
There’s a light, there’s a light, there’s a light in every hollow
明かりはあるよ、明かりはあるよ、どんなくぼみにも明かりはあるんだよ
There’s a light, there’s a light, there’s a light in every hollow
明かりはあるよ、明かりはあるよ、どんなくぼみにも明かりはあるんだよ
There’s a light, there’s a light, there’s a light in every hollow
明かりはあるよ、明かりはあるよ、どんなくぼみにも明かりはあるんだよ
There’s a light, there’s a light, there’s a light in every hollow
明かりはあるよ、明かりはあるよ、どんなくぼみにも明かりはあるんだよ
There’s a light in every hollow
どんなくぼみにも明かりはあるんだよ
ひと言で”Hollow”を紹介すると・・・！
どんなに日々が上手くいかずに暗くても、希望の明かりがあると伝えるファイトソングです！
歌詞を見てみると、
Runnin’round in circles with no place to call home…
安らげる場所なんかなく、行き詰まっているかのよう…
It’ll find you down the river… when you’re left black and blue
あなたが川に沈んでいても…あなたが黒く青くなっていたときでも
とあるように、辛い状況（Hollow）のときを描いています。
There’s a light in every hollow
どんなくぼみにも明かりはあるんだよ
それでも、明かりである希望があることをしきりに伝えています。
30秒だけ曲調を楽しみたい方は、
↓（下）のSpotify再生ボタン方どうぞ〜！！！
（自動でリピートされるのでご注意ください！）
終わりに感想！
メロディーから歌詞まで優しい曲です。
この曲は、作曲者のマイバディマイク（My Buddy Mike）が自身の体験を元に製作されたようです。彼自身のYoutubeチャンネルから知ることができます！
悲しいときがあっても、より良くなる日々が待っていることを忘れないで欲しいという意味が込められたのですね！
また、この曲を調べていく中で
The Chainsmokers (ft. Selena Gomez)との誤情報が出てました。
Youtubeやサイトのどちらでもです。理由は分かりません。それでも、洋楽の紹介するサイトではたまに誤った情報があるので、確認しながら見ていこうと思います！
第8回目の和訳は、”Hollow”でした！
見ていただきありがとうございました。
おしまいで〜す！
コメント