こんにちは！
EDMが好きすぎて気づいたら、和訳を始めていただんほです。
今回は、マーティン ギャリックス（Martin Garrix）がボン（Bonn）を迎えて作曲されたHigh On Lifeをご紹介します！
↓（下）公式MVです。
（PCで見ている方は、動画を再生しながら画面をスクロールできますよ！）
歌詞と和訳
Killed the demons of my mind
心を蝕む悪魔を殺したんだ
Ever since you came around
あなたと出会えてから
We’re a river, running wild
私たちは川なんだ、勝手に流れていく
How could I have been so blind?
いつの間に何も気付かなくなっていたのだろう
I just live a fast life
ただ奔放に生きている
Forget about the past time
過去の事は忘れて
Numb out to escape my feels
嫌なことがなくなるまで心を麻痺させて
And friendships only pass by
友情はすぐに過ぎ去っていく
Show up, gone, like strobe lights
現れて、すぐ消える、写真のフラッシュのよう
With you, I feel something real
なぜかあなたといると心が高鳴るんだ
And I’d walk a million miles just to see you smile
あなたの笑顔を見るためなら、100万マイルだって歩いていくよ
Till the day I die
私が死んでしまうまで
Oh, I need you by my side, we’d get high on life
ああ、そばにいてくれよ、一緒に最高に人生を楽しもう
Till the day we die
私たちが死んでしまうまで
High on life till the day we die
死ぬ最期まで、最高に人生を楽しもう
High on life till the day we die
死ぬ最期まで、最高に人生を楽しもう
High on life till the day we die
死ぬ最期まで、最高に人生を謳歌しよう
And I’d walk a million miles, just to see your smile
あなたの笑顔を見るためなら、100万マイルだって歩いていくよ
Till the day I die
私が死んでしまうまで
High on life till the day we die
死ぬ最期まで、最高に人生を謳歌しよう
Through my fingers, out of sight
指の隙間から見えなくなっていた
How could I have let you go?
どうしてあなたを手放してしまったのだろう
Cutting corners, turning stones
雑だったり入念だったり、探し回っている
But I can only see your ghost
でも、あなたの幻影しか見ることができないんだ
I just live a fast life
ただ奔放に生きている
Forget about the past time
過去の事は忘れて
Numb out to escape my feels
嫌なことがなくなるまで心を麻痺させて
And friendships only pass by
友情はすぐに過ぎ去っていく
Show up, gone, like strobe lights
現れて、すぐ消える、写真のフラッシュのよう
With you, I feel something real
なぜかあなたといると心が高鳴るんだ
And I’d walk a million miles just to see you smile
あなたの笑顔を見るためなら、100万マイルだって歩いていくよ
Till the day I die
私が死んでしまうまで
Oh, I need you by my side, we’d get high on life
ああ、そばにいてくれよ、一緒に最高に人生を楽しもう
Till the day we die
私たちが死んでしまうまで
High on life till the day we die
私たちが死んでしまうまで、最高に人生を楽しもう
Oh, I need you by my side, we’d get high on life
ああ、そばにいてくれよ、一緒に最高に人生を楽しもう
Till the day we die
私たちが死んでしまうまで
High on life till the day we die
私たちが死んでしまうまで、最高に人生を楽しもう
And I’d walk a million miles just to see you smile
あなたの笑顔を見るためなら、100万マイルだって歩いていくよ
Till the day I die
私が死んでしまうまで
Oh, I need you by my side, we’d get high on life
ああ、そばにいてくれよ、一緒に最高に人生を楽しもう
Till the day we die
私たちが死んでしまうまで
ひと言で”High On Life”を紹介すると・・・！
恋人に、熱くなった心の高鳴りを伝えるメッセージソングです。
歌詞では、
I just live a fast life
ただ奔放に生きている
Forget about the past time
過去の事は忘れて
Numb out to escape my feels
嫌なことがなくなるまで心を麻痺させて
And friendships only pass by
友情はすぐに過ぎ去っていく
とあるように、今この瞬間を最高にできればいい、そんな刹那的な考え方です。
また、
Killed the demons of my mind
心を蝕む悪魔を殺したんだ
High on life till the day we die
死ぬ最期まで 最高に人生を楽しもう
と「死」を連想させる言葉が何回も出てきます。
だからこそ、対比して、今この瞬間の「生」を精一杯楽しむことを伝えているのですね。
おすすめの聴くシーンは？？
この曲は、気持ちを前へ進めたい時に聞くことをおすすめします。
声が力強く、言葉も激しく、メロディーも重低音なため、そのエネルギーに心を強く動かされることでしょう。
↓（下）30秒だけ曲調を楽しみたい方は、Spotify再生ボタンから聴けますよ！
終わりに感想！！！
和訳してみた感想を素直に申します。最高に楽しかったです。
公式MVの映像を見ると分かるのですが、ちょーかっこいいです。徐々にテンポが上がっていき、花火が上がるシーンもあり、耳も目も心までも気持ちいいです。
話は変わりますが、歌詞が韻を踏んでいる所が綺麗で感動しました。
21秒〜36秒と2分10秒〜2分25秒の2度あります。2分10秒からのリンクを↓（下）に貼っておきます。
歌詞はここです！
1~3と4~6が対応してます。
1 I just live a fast life
2 Forget about the past time
3 Numb out to escape my feels
4 And friendships only pass by
5 Show up, gone, like strobe lights
6 With you, I feel something real
13回目の和訳は”High On Life”でした。
ご覧いただきありがとうございました。
おしまいで〜す！！！
コメント