こんにちは！
洋楽やEDMが大好きなだんほです！！
洋楽の曲一つ一つに込められた想いを和訳を通してみなさんと楽しめたら嬉しいです。
ご紹介する曲は、タンゲバーグ（Tungevaag）とラーバン（Raaban）のディオDJが作曲した、All For Loveです！
↓（下）公式MVです。
（PCの方は、このサイト上でMVを流しながら、歌詞を楽しめますよ〜）
歌詞と和訳
‘Cause if tomorrow brings something good
だって、もし明日がもっと良くなるのなら
Tonight I do it all for love, I do it all for love
今夜、僕は全部を愛するためにやる、全てを愛するんだ
If you want it, I know I could
もしあなたが寂しくなったら、わかるさ
Tonight I do it all for love, I do it all for love
今夜、僕は全部を愛するためにやる、全てを愛するんだ
Try to leave, try to fight
飛び出して、挑戦して
All the things inside my mind
心の中にある思いとともに
But we will stay together
だって僕らは一緒にいるよ
I try to push, try to part
近づいたり、離れたり
Try to break us from the start
最初からに戻ろうとしたり
But I’ll be yours forever
でも僕はずっとあなたといるんだよ
Oh I will follow you
ああ、僕はあなたについていくよ
Through the dark, through it all
暗闇の中でも、どんなことがあっても
And nothing I can do
僕は何もできないんだ
Honey I’m set on you ooh
あなた、僕はあなたしかいないよ、ああ
‘Cause if tomorrow brings something good
だって、もし明日がもっと良くなるのなら
Tonight I do it all for love, I do it all for love
今夜、僕は全部を愛するためにやる、全てを愛するんだ
If you want it, I know I could
もしあなたが寂しくなったら、わかるさ
Tonight I do it all for love, I do it all for love
今夜、僕は全部を愛するためにやる、全てを愛するんだ
I’ll get it out, find a way
悩んで、考え直す
Make you feel like you can stay
あなたが安心できるようにするんだ
I shoulda known better
私はもっとあなたを知る必要があるんだ
Need your touch now and then
ときどきあなたの温もりを思い出す
When it all comes back again
もう一度戻ってきたら
I know I’ll know better
わかるさ、私はもっと知ってるんだ
Oh I will follow you
ああ、僕はあなたについていくよ
Through the dark, through it all
暗闇の中でも、どんなことがあっても
Oh there’s nothing I can doああ、僕は何もできないんだ
Honey I’m set on you oohあなた、僕はあなたしかいないよ、ああ
‘Cause if tomorrow brings something good
だって、もし明日がもっと良くなるのなら
Tonight I do it all for love, I do it all for love
今夜、僕は全部を愛するためにやる、全てを愛するんだ
If you want it, I know I could
もしあなたが寂しくなったら、わかるさ
Tonight I do it all for love, I do it all for love今夜、僕は全部を愛するためにやる、全てを愛するんだ
All for love, oh
大好きなんだ、ああ
Tonight I do it all for love, I do it all for love
今夜、僕は全部を愛するためにやる、全てを愛するんだ
All for love, oh
大好きなんだ、ああ
Tonight I do it all for love, I do it all for love
今夜、僕は全部を愛するためにやる、全てを愛するんだ
ひと言で”All For Love”を紹介すると・・・！
好きな相手の“全てを愛する”想いを伝えるラブソングです。
この曲では、歌詞の中に
Try to break us from the start
最初からに戻ろうとしたり
But I’ll be yours forever
でも僕はずっとあなたといるんだよ
Oh I will follow you
ああ、僕はあなたについていくよ
Through the dark, through it all
暗闇の中でも、どんなことがあっても
とあるように、何があろうとも相手を愛することを伝えています。
おすすめの聞くシーンは？？？
気持ちがのらず、落ち込みがちな時に聞くことをおすすめします！
リズムが軽快でストレートに愛を伝える歌なので、この曲に励まされて元気をもらうこと間違いなしです。笑
↓（下）のspotify再生ボタンから30秒ほど曲調を楽しむことができます。
終わりに感想！
はっきりと愛を伝えている曲で、聞いていて心地よくなりました。笑
この曲を作成した、ディオDJのタンゲバーグ（Tungevaag）とラーバン（Raaban）について調べてみました！
彼らは、2015年にリリースされた曲”Samsara”がフィンランドの音楽チャートで一位を獲得してからヒットしたようです。しかし現在（2019年6月時点）、Twitterのフォロワー数を確認したところ1000人程度で、YouTubeのチャンネル登録者が36万人なので知名度は高くないところでしょうか。
またこの曲の公式PVに時々出てくるように、独特な仮面をかぶるキャラクターを持っているのが印象に残ったので、今後の動向に注目していきたいです！
第1回目の和訳は”All For Love”でした！
見ていただきありがとうございました。
おしまいで〜す！！！
コメント