こんにちは！
洋楽を聞いている時間がもう何万時間にもなる、だんほです！
今回は、クリンガンデ（Klingande）がM-22を迎えて作曲されたSomewhere Newをご紹介します。
↓（下）公式MVです。
（PC画面で見ている方は、動画を再生しながらこのサイトを楽しめますよ！）
歌詞と和訳
Yesterday is not today, I know that I won’t get another chance
昨日は今日じゃないよ、もうチャンスはないんだ
No lookin’ back, the time is gone, we turned the page, the past is in the past
後戻りはしないよ、終わったんだ、私たちは次のページに進んだよ、過去は過去なんだ
Why don’t we stand up to a love we know will last?
ずっと続く、私たちの愛情に向き合おうよ？
Cause if we don’t start now then we might not get the chance
だって、今から始めないとチャンスがなくなってしまうかもしれないよ
Hide away the sunlight
日光が覆い隠れる
Finding, you can be my sunshine
見つけるよ、あなたは私の太陽の光だよ
Trying to become one
一つになろうとする
I found it all in you
あなたの中の全てを見つけたよ
So just let me know
だから私に知らせてよ
We can go somewhere new
私たちはどこか新しい場所へ行けるんだ
I don’t need the sunlight
日光はいらない
We can go somewhere new
私たちはどこか新しい場所へ行けるんだ
I don’t need the sunlight
(I don’t need the sunlight)日光はいらない
We can go somewhere new
私たちはどこか新しい場所へ行けるんだ
I don’t need the sunlight
(I don’t need the sunlight)日光はいらない
We can go somewhere new
私たちはどこか新しい場所へ行けるんだ
I don’t need the sunlight
日光はいらない
We can go somewhere
私たちはどこか新しい場所へ行けるんだ
Oh baby, baby, I can’t find you
ああ、あなたよ、私はあなたを見つけれないよ
Oh baby, baby, wait up, I can’t find you
ああ、あなたよ、待って、私はあなたを見つけれないよ
Oh baby, baby, I can’t find you
ああ、あなたよ、私はあなたを見つけれないよ
Oh baby, baby, wait up…
ああ、あなたよ、待って
Yesterday seems far away, I know that we are never turning back
昨日が遠くに感じられるよ、私たちは決して後戻りしないことを知ってるんだ
We chased the days and played away and the past is in the past
私たちは日々を急ぎ、離れて遊んだよ、過去は過去にあるんだ
Hide away the sunlight
日光が覆い隠れる
Finding, you can be my sunshine
見つけるよ、あなたは私の太陽の光だよ
Trying to become one
一つになろうとする
I found it all in you
あなたの中の全てを見つけたよ
So just let me know
だから私に知らせてよ
We can go somewhere new
私たちはどこか新しい場所へ行けるんだ
I don’t need the sunlight
(I don’t need the sunlight)日光はいらない
We can go somewhere new
私たちはどこか新しい場所へ行けるんだ
I don’t need the sunlight
日光はいらない
We can go somewhere new
私たちはどこか新しい場所へ行けるんだ
Oh baby, baby, I can’t find you
ああ、あなたよ、私はあなたを見つけれないよ
Oh baby, baby, wait up, I can’t find you
ああ、あなたよ、待って、私はあなたを見つけれないよ
Oh baby, baby, I can’t find you
ああ、あなたよ、私はあなたを見つけれないよ
Oh baby, baby, wait up…
ああ、あなたよ、待って
We can go somewhere new
私たちはどこか新しい場所へ行けるんだ
I don’t need the sunlight
(I don’t need the sunlight)日光はいらない
We can go somewhere new
私たちはどこか新しい場所へ行けるんだ
I don’t need the sunlight
日光はいらない
We can go somewhere new
私たちはどこか新しい場所へ行けるんだ
Oh baby, baby, I can’t find you
ああ、あなたよ、私はあなたを見つけれないよ
Oh baby, baby, wait up, I can’t find you
ああ、あなたよ、待って、私はあなたを見つけれないよ
Oh baby, baby, I can’t find you
ああ、あなたよ、私はあなたを見つけれないよ
Oh baby, baby, wait up…
ああ、あなたよ、待って
Go somewhere new
どこか新しい場所へ行こう
We can go somewhere new
私たちはどこか新しい場所へ行けるんだ
We can go somewhere new
私たちは新しい場所へ行けるんだよ
ひと言で”Somewhere New”を紹介すると・・・！
2人の関係を、新しくやり直したいと伝えるラブソングです。
歌詞を見てみると、
Yesterday is not today, I know that I won’t get another chance
昨日は今日じゃないよ、もうチャンスはないんだ
No lookin’ back, the time is gone, we turned the page, the past is in the past
後戻りはしないよ、終わったんだ、私たちは次のページに進んだよ、過去は過去なんだ
また、
Yesterday seems far away, I know that we are never turning back
昨日が遠くに感じられるよ、私たちは決して後戻りしないことを知ってるんだ
We chased the days and played away and the past is in the past
私たちは日々を急ぎ、離れて遊んだよ、過去は過去にあるんだ
と、昨日までとは状況が違うことを伝えています。
それでも、
Finding, you can be my sunshine
見つけるよ、あなたは私の太陽の光だよ
I found it all in you
あなたの中の全てを見つけたよ
と相手に惚れているからこそ、
We can go somewhere new
私たちはどこか新しい場所へ行けるんだ
と上手くいかない中でも、2人の関係が好転することを願っています。
30秒だけ、曲調を楽しみたい方は、↓（下）のSpotify再生ボタンからどうぞ〜！
終わりに感想！！！
テンポの激しい曲だと感じています。この曲の歌い出しの「Yesterday is not today〜♪」のリズムが頭から離れず、中毒になってました。
この曲の公式MVを見てみると、何やらライブ中継でビデオを撮影していたことがわかります。カットなしの連続でダンスシーンが変わるのは、鳥肌ものですね。
このMVを撮るために4ヶ月かけて準備されました。また、本番は偽りなしの一発勝負だったとのことです！
その舞台の裏側や撮影シーンは、こちら（↓）の動画から見ることができますよ。
動画の終盤で、作曲者のKlingandeも、素晴らしいこと（Amazing job !）だと言っていますね！
こんなに完璧にこなせるプロの人たちは本当にアメージングです。笑
またKlingandeの代表曲でもあるサックスの音色が美しい“Jubel”もこのサイトで紹介していますので、覗いてみてください！
14回目の和訳は”Somewhere New”でした。
見ていただきありがとうございました！
おしまいで〜す！！！
コメント