こんにちは！！
洋楽が好きでたまらないだんほです！
嬉しいことがあって気持ちが高ぶっているときや、思うようにいかなくて落ち込んでいるときも、大好きな音を聴くと心が落ち着きますよね。
そんな風に楽しんでいる人が、お気に入りの洋楽を和訳を通して紹介しているサイトです。
今回は、アラン ウォーカー(Alan Walker)が、ギャビン ジェームズ（Gavin James）を迎えて作曲された、Tiredを紹介します！
↓（下）公式MVです。
（PC画面の方は、動画を再生しながらこのサイトの歌詞を楽しめますよ！）
歌詞と和訳
I see those tears in your eyes
涙を流すあなたを見るたびに
I feel so helpless inside私は心の中で何もできないと感じる
Oh love, there’s no need to hide
ああ、愛する気持ちを隠す必要はないから
Just let me love you when your heart is tired
あなたが疲れているのなら、心から愛してあげたいんだ
Cold hands, red eyes
冷え切った手、充血した目
Packed your bags at midnight
夜中にあなたは荷物を詰め込んで
They’ve been there for weeks
あいつと何週間も一緒に居たんだよ
You don’t know what goodbye means
あなたは別れる意味をわかってないんだ
Just roll up a cigarette
少しタバコを巻いて
Just forget about this mess
少しだけこんなことは忘れて
Been waiting on the sidelines
遠くから待っていたんだ
From the sidelines
遠く離れてね
I see those tears in your eyes
涙を流すあなたを見るたびに
I feel so helpless inside
私は心の中で何もできないと感じる
Oh love, there’s no need to hide
ああ、愛する気持ちを隠す必要はないから
Just let me love you when your heart is tired
あなたが疲れているのなら、心から癒してあげたいんだよ
If your ghost pulls you apart
もしも疲れがあなたを動揺させたなら
And it feels like you’ve lost who you are
あなたは自分を見失ってしまうよ
My love, there’s no need to hide
ああ、愛する気持ちを隠す必要がないから
Just let me love you when your heart is tired
あなたが疲れているのなら、私が心から癒してあげたいんだ
Just let me love you
心から愛してあげたいんだよ
Just let me love you
心から愛してあげたいんだよ
Just let me love you
心から愛してあげたいんだよ
Just let me love you when your heart is tired
あなたが疲れているのなら、心から癒してあげたいんだ
And you whisper, I’m alright
あなたはかすれた声で、私は大丈夫よって言うね
But I see through your white lies
だけどそれは強がっているってわかるよ
But these walls don’t talk
だけどね、本当の事は話せないよ
And if they could, they’d say
もし一緒に話し合えてたら、言えてただろうね
Can’t hide the secrets
この気持ちはもう隠せないね
You can’t forget about this mess
あなたはこんなことを引きずり続けて
I’m waiting on the sidelines
私は遠くから待ってるんだ
From the sidelines
遠く離れてね
I see those tears in your eyes
涙を流すあなたを見るたびに
I feel so helpless inside
私は心の中で何もできないと感じる
Oh love, there’s no need to hide
ああ、愛する気持ちを隠す必要はないから
Just let me love you when your heart is tired
あなたが疲れているのなら、心から癒してあげたいんだよ
If your ghost pulls you apart
もしも疲れがあなたを動揺させたなら
And it feels like you’ve lost who you are
あなたは自分を見失ってしまうよ
My love, there’s no need to hide
ああ、愛する気持ちを隠す必要がないから
Just let me love you when your heart is tired
あなたが疲れているのなら、私が心から癒してあげたいんだ
Just let me love you
心から愛してあげたいんだよ
Just let me love you
心から愛してあげたいんだよ
Just let me love you
心から愛してあげたいんだよ
Just let me love you when your heart is tired
あなたが疲れているのなら、心から癒してあげたいんだ
I see those tears in your eyes
涙を流すあなたを見るたびに
I feel so helpless inside
私は心の中で何もできないと感じる
Oh love, there’s no need to hide
ああ、愛する気持ちを隠す必要はないから
Just let me love you when your heart is tired
あなたが疲れているのなら、心から癒してあげたいんだよ
ひと言で”Tired”を紹介すると・・・！
傷ついて疲れた好きな人へ送る一途なラブソングです。
歌詞をみてみると、
Cold hands, red eyes
冷え切った手、充血した目
Packed your bags at midnight
夜中にあなたは荷物を詰め込んで
They’ve been there for weeks
あいつと何週間も一緒に居たんだよ
You don’t know what goodbye means
あなたは別れる意味をわかってないんだ
と、疲れている好きな人には、相手がいることがわかります。
また、
And you whisper, I’m alright
あなたはかすれた声で、私は大丈夫よって言うね
But I see through your white lies
だけどそれは強がっているってわかるよ
But these walls don’t talk
だけどね、本当の事は話せないよ
And if they could, they’d say
もし一緒に話し合えてたら、言えてただろうね
と2人の関係では、親密に話すことができないことが伝わってきます。
だからこそ、何度も
Just let me love you when your heart is tired
あなたが疲れているのなら、心から愛してあげたいんだよ
と一方的だけれども、精一杯、愛してあげたい、支えてあげたい想いを歌っています。
おすすめの聞くシーンは？？
この曲は、取り組んでいることが上手くいかず落ち込んだときに聞くことをおすすめします。結果が思うように出ず悲しくても、自分なら立ち直れることを教えてくれます。
この曲をちょっとだけ試し聞きしたい方は、
↓（下）のSpotifyの再生ボタンから30秒ほど聞くことができますよ！
終わりに感想！
特にこの曲の「疲れた時にだけ、愛させてほしい」と控えめな表現に、涙しました。
相手のことを想うあまりに、相手にとって人の助けが大切な時だけでも、、と見返りのない愛情ですね。もっとお互いが幸せになれることはないのでしょうか。
話は変わりますが、記事の作成にあたって
曲の歌詞を正しく載せることを大切にしています。今回は調べても、歌詞の一部分が不確かでした。
その箇所は、公式MVの1分15秒、2分31秒に出てくる歌詞です。
皆さんは、どのように聞こえますか？
1. If your ghost pulls you apart
2. If your ghost pulls you up high
の２通りが候補でした。
↓（下）に1分15秒から聴くことができるように貼っています。
ちなみに、私は1の方を採用しています！何度も聞き返しました、難しいですよね。
11回目の和訳は”Tired”でした。
ご覧いただきありがとうございました！
おしまいで〜す！！！
コメント